Biney's mission to Perpignan

Submitted by Anonymous (not verified) on August 25, 2012 - 14:21
Biney requests permission to track Liebman assets in the free zone

Here we see mounting frustration from Clerc provisional administrator Biney as in July 1941 he seeks permission to travel to the free French zone to track down assets that Joseph Liebman has evidently left on deposit in a bank in Perpignan. Getting permits to pass between the occupied and free zones was not an easy matter, even though Biney writes that he sees people passing through zones "on the flimsiest grounds." This is Biney's second request to the authorities at the CGQJ to facilitate his request. 
The letter is also important because it is our first introduction to M. Vincent, who Biney describes as "the director of the house" who has given "statements" about the deposits of 2.2 million francs in Perpignan. Biney proposes that Vincent will join him on the mission to recover these assets. 
We hope to learn much more about M. Vincent's role in the story, we believe as some form of "straw man" for Joe Liebman, representing his interests at home while Joe was forced to flee the country. Here is my translation attempt:

Sir, I have the honor to acknowledge the receipt of your letter of June 19 and if taken good note of your recommendations. 

As I explained in my report on the case CLERC & Bourguignon, 4, place de l'Opera, the Jew LIEBMAN won in June 1940 a large batch of jewelry which he kept some in his flight to America . 

But, after the statements of Mr. Vincent, Director of the house, he remained another important part to rise to 2.2 million francs in a box at Discount Bank of Perpignan. 

It is essential to recover that part of the asset and I asked last May 13 at the Prefecture of the Seine, a pass for me and Mr. Vincent, to go to PERPIGNAN to seek to repatriate the mechandise. 

Probably due to the lack of attention given, I was sent the attached printed form by mistake. 

Yet I see every day people go in zone free on the flimsiest grounds. 

I have therefore ask you, Mr. Director, kindly support our request by the Prefecture of the Seine which was the complete file May 13, noting the importance of (TWO MILLION TWO HUNDRED THOUSAND FRANCS) and emergency this mission ...

Tags: